On the Evolution of Gene Duplicates in Spatially Structured Populations