On a mild Ito formula for stochastic partial differential equations (SPDEs) and on weak convergence rates for SPDEs with nonlinear diffusion coefficients