Overcoming the Curse of Dimensionality for Hamilton-Jacobi equations with Applications to Control and Differential Games